McConnell’s vow of ‘total coordination’ with White House on Senate impeachment trial angers Democrats